Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe d'Autumn's Concerto. Ne les utilisez pas pour faire du hardsub.
Tatie, Papa ne m'avait-il pas promis qu'il viendrait m'écouter jouer du piano ?
Ça n'a pas d'importance, Tatie vient de tout enregistrer. Papa pourra l'écouter dans sa voiture plus tard, d'accord ?
Papa ! Papa !
Pardon, Papa est en retard. Joyeux anniversaire, ma petite princesse.
Tu aimes le cadeau que Papa t'a offert ?
Je l'aime beaucoup !
Qu'est-ce que vous complotez tous les deux ?
Rien ! Montez dans la voiture !
Aujourd'hui, devant les enfants, le professeur de piano
a fait l'éloge des mains de Mu Cheng, disant qu'elles étaient faites pour jouer du piano.
Elle a joué mieux que tous les autres.
Madame Liang, les mains de Mu Cheng ont été faites pour jouer du piano.
Prenez bien soin de ses mains.
Bien sûr, notre Mu Cheng aime jouer du piano. Voilà, c'est pour les enfants.
C'est pour dire, même si c'est son anniversaire aujourd'hui, elle n'a pas voulu rater son cours de piano.
- Alors, c'est l'anniversaire de Mu Cheng aujourd'hui. - Oui.
Alors que tout le monde souhaite un joyeux anniversaire à Mu Cheng.
Joyeux anniversaire !
Lequel préfères-tu ?
Je veux le gâteau aux fraises.
Tu sais comment choisir, hein ? Ce gâteau est très cher.
Président, la banque a déjà bloqué nos comptes. Les actionnaires sauront bientôt qu'on fait faillite.
N'y a-t-il pas une banque qui nous aidera ? Es-tu en train de me dire que je suis en train de faire faillite ?
D'accord, j'ai laissé mon portefeuille dans la voiture. Va chercher ton père, je vais commander le gâteau.
Oh, d'accord.
Papa !
Quelqu'un a été percuté. C'est horrible ! Il saigne abondamment ! Appelez le 112, vite !
Yun Zhong ! C'est Yun Zhong. Yun Zhong, que t'est-il arrivé ? 112, quelqu'un, appelez le 112 vite !
Papa, le professeur a dit qu'elle m'apprendrait la seconde moitié de cette chanson, alors la prochaine fois tu dois venir m'écouter.
Ne crois pas que parce qu'il est mort, tu ne dois pas payer ses dettes.
A-t-il percuté la voiture exprès pour éviter la faillite et la prison?
Laisse-moi te dire que même si tu vends tout ce que tu possèdes, ça ne suffira pas. Old Wang, commence à prendre les affaires.
Monsieur Wang, s'il vous plait ne soyez pas comme ça.
Tatie, Tatie !
Je veux ma poupée. Je veux ma Tatie.
Petite fille, ne pars pas !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Comment osez-vous voler mon pain ? Pardon, pardon ! Voilà, je vous le rends.
- Je suis désolée. - Comment osez-vous voler ? - Pardon ! Vous me faites mal à la main.
Ca suffit maintenant.
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas prendre le piano.
Liang Mu Cheng !
Pourquoi veux-tu encore jouer du piano ? Ton père t'a trop gâtée. Tu n'as jamais manqué de rien.
Mais il est mort maintenant, mort ! Alors pourquoi tu pleures ? Tu es comme moi, tu n'as plus rien. Je devrais être la seule à pleurer !
Laisse-moi voir, si ta main n'est pas blessée.
Il y a un problème ?
Je vais bien, merci.
Liang Mu Cheng, que fais-tu ?
Si tu veux partir, pars. Je suis épuisée et j'en ai marre d'avoir faim.
Mais cet oncle...
Mêle-toi de tes affaires, et rentre finir ton dîner. N'as-tu pas dit que tu te comporterais bien ?
Viens, viens, ton dîner est presque froid.
Merci.
Tu n'as plus rien maintenant, plus de piano, plus d'anniversaire. Rien ! Tu n'as plus rien !
- Mu Cheng, tu peux reprendre ça maintenant. - D'accord, merci.
Autumn Concerto
Épisode 1
Patron, ce que je vous ai commandé hier, vous n'avez pas oublié n'est-ce pas ?
Le poisson sauvage que tu voulais, j'en ai attrapé deux gros à Peng Hu.
Celui-là est exclusivement pour toi.
Alors j'ai droit à une réduction puisque je travaille ici, c'est ça?
C'est 2000 NT dollars.
Pas besoin, tu as parfaitement fait ton travail. Alors considère ça comme un bonus.
Ne le dis pas à la patronne.
Chuuut...
Rappelle-toi, tu dois éviter le soleil. Si l'eau fuit, tu devras rejoindre ta maison dans l'heure.
Car dans ce cas, même le plus fort des poissons mourrait.
J'ai compris.
Hé, c'est mon bus ! Attendez-moi s'il vous plaît !
Liang Mu Cheng... Encore un mois, et après les examens, tu seras libre.
Une Porsche ! C'est trop exagéré !
Pourquoi klaxonne-t-il sans arrêt ?
Comment conduis-tu ? Est-ce que cette route appartient à tes parents ?
Que s'est-il passé ?
Il y a un conducteur imprudent.
Que s'est-il passé ?
Sors de la voiture !
C'est bon maintenant ? Ce sont des cadeaux que d'autres hommes m'ont donné. Il n'y a pas de quoi être jaloux, non ?
Tu crois que je suis jaloux d'un autre gars, et que c'est pour ça que je t'ai demandé de sortir de la voiture ?
J’étais juste en train de te donner une chance de quitter l'homme le plus méchant du monde, c'est-à-dire moi.
Sors !
Guang Xi, ne sois pas comme ça. Je t'aime vraiment.
Tu m'aimes ? Alors je te donne 10 secondes pour pleurer comme si ton cœur était brisé,
et ainsi me prouver à quel point tu m'aimes.
J'ai entendu dire que quand une femme est triste, elle pleure.
Essaye, pour que je sache à quel point tu es blessée.
Tu plaisantes ? Je ne sortirai pas de la voiture.
Jeunes gens ! Si vous voulez parler d'amour, retournez le faire chez vous. Ne vous rendez pas ridicules ici.
Si vous ne partez pas, j'appelle la police pour qu'elle s'en charge.
Appelez vite. Que la police m’arrête est mieux que de rester avec cette femme qui ne veux pas partir.
Vous l'avez dit vous même : j’appelle la police maintenant.
Monsieur, Mademoiselle.
C'est quoi ça ? Éloigne ça !
Pardon, j'ai surpris votre conversation
mais, pourriez-vous arrêter de parler et déplacer
la voiture pour que le bus puisse bouger ?
Pardon.
C'est elle qui veut parler, pas moi.
Je ne veux plus de la voiture, prends-la.
Prends ça comme un cadeau de rupture. Maintenant c'est sa voiture, si tu veux parler vois ça avec elle.
Monsieur... Monsieur...
Mais le problème n'a pas été réglé.
Regardez les voitures là-bas, elles sont bloquées. S'il vous plaît, déplacez votre voiture, pour que tout le monde puisse passer.
Mademoiselle, saviez-vous que se mêler des affaires des autres pourrait vous causer des soucis ?
Par exemple, un homme pourrait commencer à s'intéresser à vous.
Hé ! C'est nous le couple, pourquoi sembles-tu si intéressée ?
Je ne veux pas vous embêter avec tout ça.
Je veux seulement ramener mon poisson rapidement chez moi.
Même les enfants de maternelle savent qu'on ne doit pas arrêter sa voiture au milieu de la route.
Et vous m'avez l'air tous les deux d'être déjà diplômés d'université.
Mademoiselle, ne parlez pas trop avec lui, ce genre d'homme ne mérite qu'une grosse gifle.
Taisez-vous !
Mademoiselle, vous êtes audacieuse. J'aime ça, mais vous m'avez fait perdre la face. Par conséquent, vous allez devoir me faire regagner ma fierté.
Que diriez-vous d'une fin heureuse ?
Alors, que voulez-vous ?
Montez dans la voiture.
C'est facile, si vous voulez partir d'ici, vous devez bouger la voiture.
Mais je ne sais pas conduire.
Je vais vous apprendre.
Le pied gauche sur le frein de la voiture et le pied droit pour avancer. Démarrez.
- Où-en est la situation maintenant ? Sait-elle conduire ? - Je ne sais pas.
Et après ?
L'étape suivante est très importante.
Il ne faut pas hésiter et aller jusqu'au bout des choses.
Desserrez le frein à main.
Embrayez.
Relâchez le pied gauche, et appuyez avec le pied droit.
Non ! Elle a percuté quelque chose ! Comment peut-il être si méchant ?
- Le pare-chocs est cassé ! - Lâchez-moi ! - Bougez ! - Pourquoi m’arrêter quand je n'ai rien fait de mal ?
- Lâchez-moi... - Ne bouge pas.
Monsieur l'officier, je viens de vous l'expliquer clairement. J'aidais juste à bouger la voiture, je n'avais pas l'intention de percuter le bus.
Mais ce que tu dis diffère de ce que le propriétaire de la voiture a dit.
A l'instant, Monsieur Ren Guang Xi a admis qu'il a poussé sa petite amie à reculer la voiture
et a ainsi mis des personnes en danger.
- Je ne suis pas sa petite amie... - Je suis sa petite amie.
Je ne connais pas cette fille. Vous pouvez lui dire de partir.
Ren Guang Xi, tu me prends pour quoi ? Un transport en commun ? Que tu peux utiliser à ta guise ?
Je vais être clair une fois de plus : je ne veux plus jamais avoir affaire avec toi.
Sauf si tu veux que je dise en détails à quel point je hais les filles comme toi et que je laisse l'officier tout noter ?
Soit prudente !
Frapper quelqu'un dans un commissariat est un crime.
Quel est le problème ? C'est un commissariat ici. Vous vous croyez où ?
Ton père n'est-il pas le directeur de l'Université Sheng De ? Comment peux-tu être si ignorante ?
Ren Guang Xi ! Personne ne peut me traiter comme ça !
Même pas toi ! Je veux que tu sois responsable pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
Monsieur l'officier, sa petite amie est partie, alors puis-je partir également? J'ai quelque chose d'urgent à faire. Je dois vite rentrer.
Ça... ça dépend de si cette personne veut régler ça avec vous en privé.
Après tout, c'est vous qui étiez au volant.
Et cette voiture... est très chère.
Très chère ?
Monsieur ! Que ce soit clair entre nous. C'est votre problème que la voiture soit cassée, pas le mien !
C'est toi qui a conduit la voiture, ne pense pas te tirer d'affaire ainsi. Tu dois juste signer les papiers d'assurance.
Combien vont coûter les réparations ?
Un pare-chocs de sécurité, la peinture, l’intérieur.
Ça ne devrait pas faire moins de 10 000.
Pas moins de 10 000 ?
Qui t'as demandé d’être si enthousiaste ?
Puis-je vous demander de vous excuser, de leur dire la vérité, et dire que c'est vous qui m'avez poussée à détruire la voiture.
Je ne suis pas idiot. Si je fais ça, l'assurance ne payera pas.
J'ai quelque chose de très urgent chez moi. J'ai juste besoin de 15 minutes pour ramener le poisson.
Tu n'as plus à t'inquiéter maintenant, tu peux m'aider à calculer les dommages et intérêts.
Sale type égocentrique et égoïste !
Il n'y a rien qui compte dans ta vie, n'est-ce pas ? C'est pour ça que tu es si cruel envers les autres.
Je te le dis, celui que tu blesses c'est toi-même Car tu baisses les bras en te traitant toi-même comme une ordure.
Me traiter comme une ordure ? C'est vrai. Car j'en suis une. J'ai vécu sans père dès mes 8 ans et j'ai eu un syndrome post-traumatique.
A cause de mes maux d'enfance, j'ai des problèmes mentaux, pas moyen de contrôler mon tempérament.
Un bon à rien, vivant sa vie juste comme une ordure.
Satisfaite ?
Pourquoi ? Ne me dis pas que c'est parce que tu as entendu que je n'avais pas de père et que tu me trouves pitoyable ?
Qui veut ta compassion ?
Tu me donnes un nouveau défi ?
Danger public, collision avec un transport commun...
Je n'ai jamais pensé que j'aurais affaire à un cas pareil.
En fait, Maître Lim, tu n'aurais pas dû venir. Je peux m'en charger tout seul.
L'histoire que tu m'as inventée, la façon dont j'ai été blessé quand j’étais petit. Je l'ai bien mémorisée.
Si tu ne me crois pas, tu peux demander à cette demoiselle. Ne vient-elle pas tout juste de se faire avoir ?
Ne pas admettre avoir cette maladie est aussi un symptôme de cette maladie.
J'ai ici les documents médicaux de Monsieur Ren.
Je m'excuse. Mon client a des problèmes émotionnels,
et il suit en ce moment une thérapie. Je crois qu'il existe des documents qui peuvent prouver cela.
Je le représente et me charge de toutes ses affaires juridiques.
Remplissez ce formulaire de représentation, s'il vous plaît.
Tu es en retard. D'habitude tu ne mets que 10 minutes pour arriver.
La vieille femme n'est pas venue ?
Ta mère doit s'occuper d'affaires importantes. Elle n'a pas pu venir.
Tu as même pensé à lui trouver un prétexte. Tes compétences pour nettoyer derrière elle s'améliorent.
Mademoiselle... Une fois sortie du commissariat, on calculera le prix des dégâts.
Mademoiselle... Je me demande si elle est déjà partie.
- Mademoiselle, elle est toujours là. Ce morveux est encore là. - Mademoiselle vous allez bien ?
Oh, Dieu merci. Ne vous en faites pas, on est là pour témoigner en votre faveur.
Je sais que vous essayiez d'être gentille, en essayant d'aider le chauffeur. Vous avez été bernée par cet imbécile.
Pas vrai ? Pas vrai ? Monsieur l'officier, laissez-moi vous dire que cette fille est vraiment gentille.
Vous devez la laisser partir. C'est lui qui l'a dupée, nous avons tout vu. Ce n'était pas de sa faute.
Ce morveux est celui qui l'a influencée. Ce mauvais garçon est fautif, vous devez l'enfermer.
Vieille femme ! Ce ne sont pas vos affaires !
Si vous continuez à parler je ne vous laisserai pas tranquille.
Hé ! Je t’avertis. Même si ton avocat est là, menacer les témoins ajoutera un fait de plus à ton dossier.
Mademoiselle, beaucoup de personnes ont témoigné pour vous, alors vous êtes innocentée. Vous pouvez y aller.
Vous pouvez même le poursuivre pour diffamation.
Pas besoin. J'ai juste besoin de partir.
Si vous voulez le laisser partir ça ira aussi. Mais un type qui gâche les précieux capitaux de notre pays
a vraiment besoin qu'on lui donne une leçon.
Oui ! Il a besoin d'une leçon.
C'est vrai, la punition la plus appropriée pour quelqu'un comme lui, ce sont les travaux d'intérêt généraux.
D'accord...
Sérieusement ? Vous faites votre propre loi maintenant ?
Hé, tu es sourd ? Tu as entendu les conneries qu'elles racontent ?
Avec tous ces témoins, je pense que tu devrais juste accepter.
Allô, c'est moi. Devine qui fait la circulation ? C'est Ren Guang Xi, du cours de droit. Laisse-moi prendre une photo pour te montrer.
Hé ! Qu'est-ce que tu prends en photo ? Qui t'a donné la permission de prendre des photos ?
Tu es de quel département ? Donne-moi la carte mémoire.
Donne-moi le portable !
Tu n'as pas encore fini tes tâches communautaires. Retournes-y.
Tu n'as pas encore fini.
Ce sont encore ces femmes.
Cette fille au poisson qui pue... Je me souviendrai de toi !
Quoi ! Tu ne l'as plus ?
Que veux-tu dire, tu ne l'a plus ? Est-ce que des pattes ont poussées au poisson pour qu'il parte tout seul en courant ?
Je vais te le redire, aujourd'hui est un jour très important. Si tu ne l'as pas, alors nous devrons partir tous les 3.
Ça ne fait rien. On peut toujours redevenir des serveuses de bas étage. On a pas besoin de faire semblant d'appartenir à la haute société.
Ne soit pas fâchée. Je vais trouver un moyen pour te ramener un autre poisson.
Alors vas-y !
Chaud, chaud, faites-place !
Tellement beau !
- Je peux te poser une question ? - Quoi ?
Y a-t-il une raison pour qu'on utilise des ingrédients si chers, et tout ça pour cette présidente ?
Parce que c'est la présidente. Il n'y a personne de plus important qu'elle.
SI tu ne lui lèches pas les bottes à elle, à qui vas-tu les lécher ?
La présidente a spécifiquement dit qu'elle aimait ce genre de poisson.
On doit utiliser cette opportunité pour briller. Sinon, quand en aurions nous l'occasion ?
C'est toi qui lui lèches les bottes, mais c'est Mu Cheng qui fait le plus dur du travail.
Est-ce que tu l'as au moins remarqué ? Mu Cheng a été tout le temps occupée depuis qu'elle est revenue.
Elle transpire tellement. Si tu ne t'éponges pas, tu vas tomber malade.
Hé, Mu Cheng. Tu pues autant que du poisson. Dépêche.
Je t'ai ramené des vêtements propres.
Va vite te changer.
D'accord, j'y vais.
Ne t'en fais pas, il n'y a personne d'autre que nous ici. Personne ne va te voir. Change-toi juste là.
Et plus vite, sinon le plat va refroidir.
Qui es-tu ?
Je fais partie de la nouvelle cafétéria de l'Université Sheng De. Nous voulions que la Présidente goûte ce plat.
Présidente, le golf s'est-il bien passé ?
Ne m'en parlez pas... Nous avons fait tout ça pour voir le Président He,
et utiliser cette opportunité pour discuter travail avec lui, mais je n'arrive pas à croire qu'il m'ait laissé tombée.
On dirait qu'il veut m'obliger
à utiliser cette terre comme une caution.
- Amène-le plat à la cuisine et réchauffe-le. - D'accord.
J'ai vraiment pas de chance aujourd'hui.
Alors, l'affaire urgente c’était
une partie de golf. - Je suis allée parler travail avec le Président He. - Mademoiselle Cheng ! De l'eau froide !
Effectivement c'était vraiment urgent. Ton compte en banque est plus important que l'arrestation de ton fils par la police.
Si tu ne te créais pas des problèmes tout le temps, tu n'aurais pas à te préoccuper de si je viens ou non au commissariat.
Je pensais qu'en t'élevant, tu ne grandirais pas comme "cette" personne.
Il se trouve que tu n'as pas hérité de ses talents musicaux, mais de son aptitude à créer des ennuis.
Tu peux dire ce que tu veux de moi, peu importe. Mais je ne te permets pas de parler de mon père de cette façon.
Maître Lim,
Présidente, cette fois il n'a rien fait...
Ce n’était pas quelque chose d'important.
J'ai juste percuté un bus, été une menace pour la sécurité publique...
Et fait 5 heures de travaux d'intérêt général. Mais tu en as l'habitude, et ça ne te dérange pas.
Que se passe-t-il avec fille du Directeur Zhang ?
Que te devait-elle ? Elle m'a dit que tu l'avais humiliée en publique.
Une fille si gentille qu'elle, pourquoi dois-tu la faire souffrir comme ça ?
Tu devrais toi-même te poser la question. N'oublie pas que tu me l'as personnellement appris.
Que l'amour d'une femme est faux.
Présidente, votre plat est prêt. C'est votre poisson favori.
Je ne veux pas le manger. Reprends-le.
Ce poisson était tellement cher...
Tu es seulement mon avocat,
pas mon gardien.
Pourquoi es-tu encore là ?
J'ai rapporté ça du commissariat pour toi.
Si ta mère savait que tu n'avais pas complètement renoncé à être quelqu'un de bien,
elle serait vraiment heureuse.
Tu rêves ?
Ce n'est pas à moi.
La fille au poisson puant ?
Aujourd'hui, notre club de l'art floral
enseignera à nos membres
la composition florale.
Tout d'abord,
nous utiliserons le Jie Geng,
et les roses
assortis ensemble.
Traitez les fleurs comme vous traitez une femme.
Avec tendresse et respect,
car si vous n’êtes pas prudents,
elles seront blessées.
Laissez-les sentir la compassion du bout de vos doigts.
Elles fleuriront pour vous.
Patron, Patron !
C'est pas possible, je n'en peux plus !
T'imaginer dans ton village, Hua Tian, en train de te battre est déjà énorme,
mais comment peux-tu
faire une chose aussi efféminée ?
Patron !
C'est quoi ça ?
C'est trop efféminé.
Très drôle !
C'est quoi... c'est trop efféminé.
Très drôle.
Vous dites que je suis efféminé ?
Tu ne l'es pas.
Toi, viens par là !
Tu sais à quoi ressemble le pouvoir de la fleur de lotus ?
C'est quoi le pouvoir de la fleur de lotus ?
Le lotus a la capacité de ne pas se tâcher dans la boue.
Bande d'abrutis !
Pourquoi êtes vous dans le club d'art floral ? Vous n’êtes rien comparé à la fleur de lotus.
Vous savez pourquoi j'utilise le Jie Geng ?
C'est parce que le Jie Geng représente l'esprit de détermination
et représente un amour intact. Vous le saviez ?
Vous comprenez ?
Je comprends ! Je comprends !
Exactement comme toi Patron, qui, pour retrouver la fille que tu aimes, t'es lancé de toutes tes forces dans tes études, bien que tu n'en aies jamais fait auparavant !
À l'âge de 22 ans, il est entré dans la faculté d'horticulture de Sheng De
et a abandonné son travail dans un grand champ de fleurs.
Il est venu jusqu'ici pour devenir le nouvel étudiant le plus âgé de l’école cette année.
C'est ça l'expression de la détermination !
Patron, tu es vraiment très admirable.
Idiot ! Je te dis de valoriser les fleurs et de les comprendre.
- Oui. - De quoi parles-tu ?
Viens ici ! Viens ici !
Je vais vous attraper, les gars.
Tu oses me dire efféminé ?
Efféminé !
Hua Tuo Ye !
Notre sauveuse est là ! C'est la voix de Belle-sœur.
- Belle-sœur arrive ! - Hua Tuo Ye ! - Viens ici ! Vite !
Hua Tuo Ye !
Salut !
Hé ! Tu portes un costume ancien.
Oui.
- On fait un film sur l'arrangement floral. - Vous avez fini ?
Pas encore. On doit le refaire.
Bien sûr que vous devez le refaire. Tu ne portes pas correctement ton costume. Ça aurait été du gâchis.
Puisque tu portes ces vêtements, fais-le au moins correctement.
Voilà.
Tu ne le trouves pas efféminé avec ça ?
Comment ça ? Le fait de porter un costume traditionnel
montre à quel point il veut bien faire.
Exactement comme un docteur avec sa blouse... Ou une infirmière avec son uniforme.
Et les hommes passionnés sont les plus beaux.
Pas comme le type que j'ai rencontré aujourd’hui dans le bus, un type tellement égocentrique et égoïste.
Et dire qu'il est le fils de la doyenne de l'Université Sheng De !
Comment ça peut être possible ?
- Oublie, je ne veux pas parler de lui. - Mu Cheng.
Merci.
Pourquoi merci ? C'est moi qui te remercie.
Merci d'avoir donné plus de travail à notre cafétéria.
Et d'avoir secrètement emprunté un livre de la bibliothèque de l'école pour moi, pour que je puisse étudier pour l'examen d’entrée.
J’étais tellement occupée à parler que j'ai oublié.
Je suis venue te rendre le livre d'Anglais. Je... Hé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça ne fait rien. Ça n'a pas d'importance que tu ne l'aies pas.
- Ce n'est pas grave si tu me le rends en retard. - Comment c'est possible ?
Mais tes livres d’école ne sont pas supposés être empruntés par quelqu'un n'appartenant pas à l'université.
Tu as déjà transgressé une règle en me le prêtant, et je l'ai perdu. Je suis en train de te créer des ennuis.
- Je vais aller le chercher immédiatement. Attends-moi, d'accord ? - Mu Cheng !
Patron, Patron ! Celle là ! Oui. Bonne chance !
C'est une fleur de racine de ballon, c'est facile à planter. Je te l'offre.
Merci.
Ces fleurs... elles représentent un amour immuable.
Je n'oublierai pas ce livre. Je le retrouverai. Merci.
Au revoir !
Patron.
- Tu es si bon en combat et tu sais prendre soin des fleurs, alors pourquoi tu es tellement nul en amour ? - Que fais-tu ?
C'est pas ça. Seulement,
en lui donnant des fleurs et en la laissant partir comme ça sans rien dire,
elle pourrait être séduite par un autre. - Vraiment ?
Tu savais que dans l'école
au classement des filles les plus populaires, Belle-sœur est déjà en haut de l'échelle ?
Patron, tu es tellement conventionnel.
Comment pourrais-tu gagner contre ce tas d'admirateurs qui courtisent Belle-sœur ? Tu es trop faible !
- Qu'est-ce que tu en sais ? - Oh mon Dieu !
Regarde comme Mu Cheng est intelligente.
Comment pourrait-elle être séduite par une bande de crétins ?
Et puis, tant que je suis ici, Mu Cheng reste ma femme.
Si quelqu'un ose la toucher, je le briserai.
C'est peut-être au commissariat ?
Le commissariat ? Tu es rentrée depuis longtemps, pourquoi ne vas-tu pas te doucher ?
C'était quoi ce cri ? Qu'y a-t-il ?
C'est quoi le problème ?
Je...
J'ai juste vu un énorme rat.
Un énorme rat ?
De quelle taille ?
-Très grand. - Très grand?
C'est de ta faute.
N'as-tu pas dit que l'université Sheng De ne nous apporterait que des bonnes choses ?
Alors quoi, on doit vivre avec des rats ?
Demain tu réfléchiras à la façon de le capturer.
Ce n'est pas grave qu'elle ait eu peur, mais moi, si un rat apparaît quand je prends mon bain, alors quoi ?
L'université Sheng De est-elle la mienne ?
Laisse-moi te dire. Si nous gérons une cafétéria et sommes effrayés par les rats,
alors nous pouvons fermer boutique.
Je m'en fiche !
Trouve un moyen de l'attraper demain.
Moi, Lin Li Xia, n'a peur de rien.
Sauf des rats.
C'est le moment de t'aider à préparer ta revanche.
C'est lui qui a eu Zhang Ai Li.
Le jeune maître de l'université Sheng De, Ren Guang Xi
sait admettre sa défaite quand il perd.
Tu dois battre Zhang Ai Li, avant la fin du temps imparti. Prends ça.
J'aurais dû miser plus pour ce pari.
Le niveau de difficulté était le même que si j'avais parié avec un enfant de 3 ans
et tout ça grâce à mon physique ?
C'est comme si je n'avais rien accompli du tout.
Je suggère que pour ta prochaine relation,
tu choisisses une fille plus jolie.
Ne pense pas réussir à capturer leur cœur
car elles n'en ont pas, compris ?
Mets-le en ligne aux enchères, ça te servira à rembourser ton prêt.
Si ce n'est pas assez
prends-le comme un paiement pour t'avoir appris une leçon.
Merci camarade.
Au revoir !
Je te remercie pour mon imbécile de camarade de classe.
Pourquoi ne pas faire un autre pari ?
Une dernière fois.
On a même déjà trouvé la prochaine cible.
Tu as déjà conquis les 7 plus grandes beautés de notre école.
Tu en as probablement marre, mais on a récemment trouvé une nouvelle fille.
Elle est différente de toutes les autres.
Pas un seul garçon dans toute l’école n'a pu obtenir son numéro.
Elle a brisé tant de cœurs.
Tu en dis quoi ? Je t'enverrai les infos dans un instant.
Faisons tomber son masque.